Študentsko okolje.

Poletje.

Konec izpitov.

Nogometno prvenstvo.

One-night-stand.

Žur za rojstni dan skupnega prijatelja.

Ona pravi, da jo je posilil.

On pravi, da je bil spolni odnos sporazumen.

***

Bettina Wilpert je sodobna nemška pisateljica mlajše generacije; doslej je objavila tri romane in že s prvencem Nichts, was uns passiert (2018), ki je leta 2020 izšel tudi v slovenščini z naslovom Kar se nam ne dogaja, pritegnila pozornost bralske in kritiške javnosti ter zanj prejela več nagrad in priznanj. Roman se tematsko sicer navezuje na gibanji #samoJApomeniJA in #jaztudi, a je eno tistih redkih sodobnih umetniških del, ki se pri obravnavi intimnih in družbenih posledic posilstva in njegove prijave izognejo moralizmu, aktivizmu in apriornemu obsojanju. V zanimivo strukturirani in rašomonsko zapisani pripovedi, umeščeni v urbano študentsko okolje zdajšnje Nemčije, avtorica tenkočutno in poglobljeno opozori na kompleksnost vprašanj, ki so na prvi pogled preprosta in zato večinoma tudi sprožajo hitre odgovore in črno-bela stališča.

Tema, ki je žal še zmeraj ali celo čedalje bolj aktualna, je vzbudila zanimanje tudi za prenos v druge umetnostne žanre: leta 2023 je Julia C. Kaiser po romanu posnela TV-film, že leto po izidu pa je nastala tudi prva od številnih gledaliških in radijskih priredb. Dramatizacijo, ki bo uprizorjena v Mali Drami, sta podpisala mlada dramaturga Lara Fritz in Philipp Matthias Müller. Kljub naslonitvi na prozo je njuno delo avtonomen dramski tekst, ki na več ravneh predvideva uporabo gledaliških izraznih sredstev; v odrski jezik ne prenaša zgolj zgodbe, temveč poskuša vanj prevesti tudi formalne prvine romana: linearno pripovedno linijo avtorica namreč nenehno prelamlja, s kratkimi flashbacki po potrebi potuje v času, prepleta različne govorne položaje itn.

Dramatizacija je z zmanjšanjem velikega števila oseb v romanu na štiri nastopajoče in z inteligentno strnitvijo epskega dejanja v dramsko ne le poskrbela za ekonomičnost, temveč tudi omogočila specifičnost vsakokratnega avtorskega pristopa.

Ekipa se zahvaljuje dr. Lori Briški, dr. Fabianu Löwenbrücku, dr. Mojci M. Plesničar, Diani Ø. Tørsløv Møller, Katji Zabukovec Kerin in dr. Darji Zaviršek za sodelovanje, pomoč in podporo.