Slovensko stalno gledališče, Il Rossetti in Casa del lavoratore teatrale, Trst

Režiser Igor Pison
Dramaturginja Eva Kraševec
Avtorja priredbe Eva Kraševec, Igor Pison
Scenograf Igor Pison
Kostumograf Igor Pahor
Lektorica Tatjana Stanič
Avtor glasbenega izbora Igor Pison
Avtorja videa Igor Pison, Tomaž Scarcia

Igrajo
Tadej Pišek
Primož Forte
Massimiliano Borghesi
Nikla Petruška Panizon
Lara Komar/Patrizia Jurinčič
Mariagrazia Plos
Adriano Giraldi
Maurizio Zacchigna
Roberta Colacino
Lorenzo Zuffi

Priredba dveh dramskih besedil, slovenskega Kakor v snu Marka Sosiča in italijanskega Il pane dell’attesa (Kruh pričakovanja) Carla Tolazzija, izhaja iz preprostega vprašanja: katero zgodbo izmed mnogih izbrati in jo izpovedati kot paradigmatsko zgodbo, seveda ne o katerikoli vojni, temveč prav o tisti, veliki, svetovni vojni? Ali z besedami Marka Sosiča: »Skozi čigave oči naj govorim? Skozi čigave oči naj povem zgodbo, ki bo ena izmed tisočerih?« Carlo Tolazzi pripravi pristno atmosfero življenja italijanske meščanske družine med prvo svetovno vojno v Trstu, Marko Sosič mu parira z lirično izrisanimi usodami slovenskih Tržačank in slovenskega vojaka. Vseh zgodb bi res lahko bilo »na tisoče«, vendar sta avtorja izbrala prav določene. Prek teh zgodb lahko razumemo tako kompleksni tržaški prostor, ki je s prvo svetovno vojno vstopil v turbulenten čas, kot tudi neizbrisne posledice velike vojne.

Dvojezična predstava s slovenskimi nadnapisi za italijansko besedilo