Accessibility

Janusz Głowacki

The Fourth Sister

Original title: Czwarta siostra
First Slovenian production

Director

Slobodan Unkovski

Opening night

29 March 2002
Main Stage

Duration:

180 minutes

The Polish playwright Janusz Glowacki (1938) has been living in New York for over twenty years now and his plays are successfully performed in Europe as well as in the USA.

His last play The Fourth Sister, 1999, takes place in present-day Moscow. However, a drastic picture of a time at the end of the century is easily recognizable. It shows the time when money rules and people are divided into two groups. Those who have money and those who do not. This is the world of unemployed intellectuals, nostalgic drunks who yearn for the previous regime, all kinds of scoundrels, petty criminals, mafia murderers, and shrewd, cunning political careerists. It is also the world of hunger and distress, as well as the cruel reality on one side and glamorous movie dreams somewhere far on the other side. All common characteristics of the global village are recognizable either in Moscow or elsewhere.

The title itself reveals an analogy to Chekhov but instead of Moscow Glowacki’s sisters want to go to America and instead of the idyllic and dull countryside they are surrounded by the wild city chaos.

Although the world in his play is cruel and drastic, the author chose to present it as a comedy, including a wide range of its forms starting from familiar ironic allusions to specific events, to the comedy of manners and a complete grotesque. Glowacki’s black comedy depicts a colourful society of numerous individuals, but regardless of the side of the law they belong to, they all have a common human characteristic. They are both funny and sad, tragic and comical in their search for warmth and human touch which unite the people more than all processes of globalisation that we have faced so far and will still face in future…

Creators

Creative team

TRANSLATOR

Darja Dominkuš

Drama Igralec: Darja Dominkuš | odpri ustvarjalca

DRAMATURG

Darja Dominkuš

Drama Igralec: Darja Dominkuš | odpri ustvarjalca

SET DESIGNER

Meta Hočevar

Drama Igralec: Meta Hočevar | odpri ustvarjalca

COSTUME DESIGNER

Angelina Atlagić

Drama Igralec: Angelina Atlagić | odpri ustvarjalca

VIDEO DESIGNER

Slavko Hren

Drama Igralec: Slavko Hren | odpri ustvarjalca

LANGUAGE CONSULTANT

Tatjana Stanič

Drama Igralec: Tatjana Stanič | odpri ustvarjalca

MUSIC SELECTED AND REHEARSED BY

Žarko Prinčič

Drama Igralec: Žarko Prinčič | odpri ustvarjalca

ASSISTANT COSTUME DESIGNER

Matej Filipčič

Drama Igralec: Matej Filipčič | odpri ustvarjalca

Cast

Polde Bibič

General

Štefka Drolc

Babushka

Marko Plantan

Kolya

Igor SamoborDrama Igralec: Igor Samobor | odpri igralca

Yuri Alexeyevich

Marko Plantan

Sonya Onyshchenko

Branko ŠturbejDrama Igralec: Branko Šturbej | odpri igralca

Ivan Pavlovich Petrov

Zvone HribarDrama Igralec: Zvone Hribar | odpri igralca

John Freeman

Marko Okorn

Police Officer

Awards

2003

Best comedy of Comedy Festival in SLG Celje

Saša Pavček – Best comedian of Comedy Festival in SLG Celje for the role of Vera (and Mirandolina in Mirandolina the Inn-keeper, Theatre Koper)

2002

Marko MandićStane Sever Award for the role of Kosti (and Tinker in Cleansed, Christian in Celebration, Bob in Outskirts and Todd in Far Away)

Festivals

2003

Days of Comedy in Celje

Close