Search
Close this search box.

Svetlana Alexievich

The Unwomanly Face of War

Adapted by Špela Frlic
Original title: У войны не женское лицо
Slovenian premiere

Director

Biljana Radinoska

Opening night

23 April 2026

Small Stage

Creators

Creative team

TRANSLATOR

Jani Rebec

Drama Igralec: Jani Rebec | odpri ustvarjalca

DRAMATURG

Špela Frlic

Drama Igralec: Špela Frlic | odpri ustvarjalca

LANGUAGE CONSULTANT

Tatjana Stanič

Drama Igralec: Tatjana Stanič | odpri ustvarjalca

SET DESIGNER

Maruša Mali

Drama Igralec: Maruša Mali | odpri ustvarjalca

COSTUME DESIGNER

Jelena Proković

Drama Igralec: Jelena Proković | odpri ustvarjalca

ARTISTIC CONSULTANT

Aleksandar Ivanovski

Drama Igralec: Aleksandar Ivanovski | odpri ustvarjalca

LIGHTING DESIGNER

Mojca Sarjaš

Drama Igralec: Mojca Sarjaš | odpri ustvarjalca

MAKE-UP DESIGNER

Jelena Proković

Drama Igralec: Jelena Proković | odpri ustvarjalca

VOCAL GROUP COACH

Alenka Podpečan

Drama Igralec: Alenka Podpečan | odpri ustvarjalca

Cast

Gaja Adamič, Nika Čerček, Julija Kovač, Nuša Magdič, Marjetka Rakar, Maja Rakić, Klara Šparemblek, Tia Udovičić

During World War II, nearly a million girls and women served in the Soviet army. Some were still teenagers when they became snipers, pilots, mechanics, tank drivers, nurses, or surgeons. They were ready to die for their country, and yet at the same time, they longed more than anything to survive. Decades later, Belarusian journalist and writer Svetlana Alexievich listened to their stories and their silences. Slowly, these women found the strength to break a long and painful silence and speak about their war.

“The ‘womanly’ war has its own colours, its own smells, its own light, and its own range of feelings,” says Alexievich, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 2015. Like a powerful polyphonic chorus, these voices reveal a war without heroes or spectacular feats, only human beings forced to carry out inhuman tasks, in a world where everyone suffers unbearably: people, animals, and the earth itself.

Schedule

23

APRIL

THURSDAY

SMALL STAGE ON LITOSTROJSKA 56

Premiere

Zapri