Prevajalec Fran Bradač
Prevod osvežil David Movrin
Dramaturgija in postavitev Jera Ivanc
Lektorica Tea Kačar
Alojz Svete Silen
Aljaž Jovanović Zbor satirov, Silenovih sinov
Klemen Slakonja Odisej
Igor Samobor Kiklop Polifem I
V vinu je moč.
Evripidov Kiklop, edina v celoti ohranjena satirska igra, je dramatizacija devetega speva Odiseje, v katerem je opisan Odisejev pobeg iz votline ljudožerskega kiklopa Polifema: kako se mu je predstavil kot Nihče, ga oslepil in se s tovariši izmuznil skrit pod trebuhi ovac, ki jih je Polifem zjutraj spustil na pašo; Evripid je ujeti druščini dodal še Silena in njegove sinove satire, s tem pa dogajanje v duhu satirske igre začinil z dobro mero obscenega humorja.