Prva slovenska uprizoritev
Premiera:
02. decembra 2006
Prevajalka Mojca Kranjc
Režiser Martin Kušej
Dramaturginja Mojca Kranjc
Scenografinja Jessica Rockstroh
Kostumografinja Justina Barbara Klimczyk
Izbor glasbe Martin Kušej
Lektor Jan Jona Javoršek
Asistenta režiserja Jaka Andrej Vojevec
, Herbert Stöger
Asistentka dramaturginje Nora Khuon
Nastopajo:
Igor Samobor - Champbourcy, rentnik
Saša Pavček - Léonida, njegova sestra
Maša Derganc - Blanche, njegova hči
Janez Škof - Colladan, kmet
Bojan Emeršič - Cordenbois, apotekar
Gorazd Logar - Félix Renaudier, notar
Boris Mihalj - Baucantin, davkar
Vojko Zidar - Cocarel, ženitni posrednik
Matija Rozman - Béchut, kriminalistični poročnik
Rok Vihar - Sylvain, Colladanov sin
Jurij Zrnec - Benjamin, natakar
Boris Kos, , Valter Dragan - Policist, Joseph, služabnik pri Cocarelu
Zvone Hribar - Tricoche, trgovec
Nina Valič - Chalamel, zelenjavarica
Glavni junak Labicheve komedije je skupina provincialnih veljakov: rentnik, njegova ne več najmlajša sestra, njegova za ženitev godna hči, posestnik, apotekar, davkar in okrog hčere trudeči se notar. Ne povezuje jih samo lagodno življenje v mestecu La Ferté-sous-Jouarre, temveč tudi redno tedensko druženje za kvartopirsko mizo. Banka, v katero igralci sou za soujem shranjujejo dobitke, je kar hranilnik v obliki prašička; ko bo goden za ›zakol‹, tako so se bili dogovorili, bodo denar skupaj zapravili. Po dolgotrajnem parlamentariziranju, taktiziranju in sklepanju pragmatičnih zavezništev naposled sklenejo, da si bodo s sredstvi tega posebnega fonda privoščili luksuzno potovanje v glavno mesto sveta – Pariz. Izlet v beli svet se kajpak ne odvija po njihovih pričakovanjih (čeprav je bil obisk Pariza vsakemu od njih tudi v lastnem, majhnem, skrivnem interesu): nemudoma postanejo žrtve spretnih tatov, vzvišenih natakarjev, neučinkovitih policajev in drugih tipičnih pojavov velemesta. Po številnih kolobocijah pa se njihova odisejada vendarle srečno konča; bila je kakor moreč privid finančnega bankrota, iz katerega se samozadovoljni malomeščani spet zbudijo v varni svet hranilniške akumulacije kapitala.
Z uprizoritvijo Šparovčka se bo v ljubljansko Dramo, kjer je pred šestnajstimi leti postavil Vero ljubezen upanje Ödöna von Horvátha, vrnil Martin Kušej, danes eden vodilnih gledaliških in opernih režiserjev – zlasti – nemškega govornega področja.
Predstava ima odmor.