Po Sofoklovi tragediji Trahinke
Prva slovenska uprizoritev
Premiera:
14. oktobra 2005
Prevajalec Zdravko Duša
Režiser Eduard Miler
Dramaturginja Žanina Mirčevska
Scenograf Marko Japelj
Kostumograf Leo Kulaš
Lektorica Metka Damjan
Glasbena oprema Eduard Miler
Koreografinja Jasna Knez
Nastopajo:
Silva Čušin - Amelia
Ivo Ban - General, njen mož
Saša Tabaković - James, njun sin
Alojz Svete - Richard, novinar
Vojko Zidar - Jonathan, minister v vladi
Maja Končar - Služkinja, Rachel
Nina Valič - Fizioterapevtka Cathy, Cathy
Maja Sever - Kozmatičarka, Nicola
Maša Kagao Knez k.g. - Lejla
Tom Ban k.g. - Jolaj, Generalov prijatelj
Tschimy Aliage Obenga k.g. - Fantič
Na vprašanje, ali sodobno gledališče sploh lahko učinkovito reflektira dogajanje sodobnega globaliziranega sveta, mnogi odgovarjajo, da je to mogoče s pomočjo klasične grške tragedije. Tudi igra Kruto in nežno (2004) sodobnega britanskega dramatika Martina Crimpa je predelava manj znane Sofoklejeve tragedije Trahinke. Avtor je dogajanje svoje drame iz mitološkega sveta stare Grčije izjemno učinkovito in prepričljivo prenesel v našo sodobnost, v družino ameriškega generala, poveljujočega v vojni proti terorju nekje v Afriki. Osrednja oseba tragedije je generalova žena, ki se mora tako kot njena starodavna predhodnica Dejanejra soočiti s kruto resnico o ravnanjih svojega moža, obtoženega zločinov proti človeštvu, ki se poleg tega usodno zaljubi v mlado žensko iz Afrike, prav iz krajev, ki so jih njegovi bombniki zravnali z zemljo. Crimpovo besedilo je ostra politična in kruta intimna drama, ki uprizarja razmerje med politično realnostjo sodobnega sveta in posameznikom, ki sveta že dolgo ne razume več in ne ve, kam vodijo njegova pota.