Maja Haderlap

Angel pozabe

»Veš, če te je v gozdu strah, je treba peti partizanske pesmi.«
– Maja Haderlap

Naslov izvirnika:Engel des Vergessens

Krstna uprizoritev priredbe

Režiser

Igor Pison

Prevajalec
Štefan Vevar
Avtor priredbe
Igor Pison
Dramaturginja
Eva Kraševec
Scenografinja
Petra Veber
Kostumografinja
Belinda Radulović
Skladatelj
Laren Polič Zdravič
Lektorica
Tatjana Stanič
Oblikovalca luči
Petra Veber, Igor Pison

Igrajo

Govorci lepenskega dialekta na zvočnih posnetkih: Bredica Županc, Mici Kucher, Klara
Haderlap, Vili Ošina.

Roman Angel pozabe (2011) pesnice in dramaturginje Maje Haderlap z intimno poetičnostjo spregovori o pomenu partizanskega gibanja na avstrijskem Koroškem. Prek delovanja avtoričinega spomina se pred nami izrisujejo pokrajine, skozi katere se preliva čas, ki s pomočjo izkušnje spreminja tako navade v Železni Kapli kot tudi zavest domačinov o lastnem življenju. Izjemen pomen in vrednost Angela pozabe potrjujejo številne nagrade in priznanja, pa tudi ponatisi romana.

Iz gledališkega lista

Angel pozabe je v prvi vrsti roman o delovanju spomina. Individualnega, kolektivnega in ne nazadnje tudi kulturnega. ... Angel pozabe je tudi roman o nezmožnosti spominjanja določene družbene skupnosti ter o posledicah, ki jih prinaša spominski molk. ... Struktura pripovedovanja romana in tudi uprizoritve narekuje usmeritev pogleda na Njo, pripovedovalko; skozi njen pogled, raznolike interakcije z lastnimi spominskimi situacijami ter predvsem v drugem delu skozi aktivne komentarje določenih dejstev in dogodkov, uprizoritev postopoma sestavlja zgodbo odraščanja, vpisovanja izkušenj, oblikovanja idiosinkratičnih osebnostnih potez ter s tem tudi specifične identitete, ki deluje kot svojevrsten pars pro toto koroških Slovencev. ... Angel pozabe odpira pot k razmisleku o kolektivnem spominu, ki je ločen od zgodovinopisja kot takega. ... Tako roman kot tudi gledališka uprizoritev raziskujeta pokrajino otroštva, na katero je otrok empatično navezan in v kateri so ideološke prvice še v ozadju.
Eva Kraševec: Po sledeh spomina (odlomek)