Prva slovenska uprizoritev
Premiera:
19. januarja 2002
Prevajalka Tina Mahkota
Režiserka Meta Hočevar
Scenografinja Meta Hočevar
Kostumografinja Melita Vovk
Oblikovalec klobukov Alan Hranitelj
Skladatelj Drago Ivanuša
Dramaturginja Diana Koloini
Lektor Jože Faganel
Mlada ženska in moški izdelujeta ekstravagantne modne klobuke. Tekmujeta s svojo domišljijo, se navdušujeta nad nenavadno lepoto svojih objektov in obžalujeta, da so namenjeni zgolj enkratni uporabi. Med delom diskretno zapeljujeta drug drugega. V naslednjem prizoru vidimo, da so njuni izdelki namenjeni paradi zapornikov, obsojenih na smrt.
Ta prizor iz igre Caryl Churchill Oddaljeno (Far Away), ki je bila napisana in krstno uprizorjena lansko jesen, so številni londonski recenzenti označili kot najbolj presenetljiv, obenem pa srhljivo pomenljiv dogodek v gledališču zadnjih let.
So grozote sodobnega sveta, vojne, mučenje, nasilje nad otroki, ekološke katastrofe, ki jih praviloma spremljamo le prek medijev množičnega obveščanja, res tako oddaljene? Ali tičijo v jedru našega, na videz tako varnega in urejenega sveta? Caryl Churchill na to ne daje odgovora. Prizori iz običajnega življenja se v njeni igri nenadoma, a prepričljivo zaobrnejo v podobo groze, ki pa ne zapusti resničnosti.
Sodobna angleška dramatičarka slovi po kontroverznosti in inovativnosti. Na Slovenskem je bila doslej uprizorjena le ena njenih iger, Punce in pol (Top Girls) v Drami SNG Ljubljana, 1986.