Dramatization by Harold Pinter and Di Trevis
First slovene production
Opening night:
24th January 2004
Translator Tina Mahkota
Director Dušan Jovanović
Dramaturg Diana Koloini
Set designer Meta Hočevar
Costume designer Bjanka Adžić Ursulov
Language consultant Tatjana Stanič
Composer Drago Ivanuša
Light designer Andrej Hajdinjak
Assistant director Klemen Markovčič
Assistant to dramaturg Ana Perne
Cast:
Alojz Svete - Marcel
Aleš Valič k.g. - Father / dr. Cottard
Saša Pavček/ Nataša Tič Ralijan k.g. - Mother / Queen of Naples
Alenka Vipotnik - Grandmother
Saša Mihelčič - Marcel as child
Maja Sever - Françoise
Andrej Nahtigal - Dr. Percepied / Duc de Guermantes
Jernej Šugman - Charles Swann
Milena Zupančič - Oriane, Duchesse de Guermantes
Igor Samobor - Palamède, baron de Charlus
Jurij Zrnec - Charles Morel
Marko Mandić - Jupien / Dechambre / Duc de Châtellereault
Gregor Zorc k.g. - M. de Cambremer / Norpois
Silva Čušin - Madame de Chambremer / Marquise de Villeparisis
Nina Valič - Gilberte / A Girl
Marijana Brecelj - Vikomtesse de Fiacre / Madame Cottard
Barbara Cerar - Racher / Girl
Nataša Barbara Gračner - Odette / Mademoiselle de Saint-Loup
Polona Vetrih - Mme Verdurin, later Princesse de Guermantes
Matija Rozman - M. Verdurin / Journalist
Polona Juh - Albertine
Uroš Fürst - Robert, Marquis de Saint-Loup
Dunja Zupanec k.g. - Mlle Vinteuil / Girl
Ana Ruter k.g. - Friend to Mlle Vinteuil / Girl
Blaž Valič - Waiter / Second Journalist / Valet / Maurice
Gorazd Logar - Stage Mangager / Manager of the hotel
Gašper Jarni k.g. - Stage hand / Brichot
Daša Doberšek k.g. - Andrée
Vladimir Vlaškalić k.g. - Man / Prince de Foix / Julot